?

Log in

No account? Create an account

снова читаю Dan Brown...

« previous entry | next entry »
Aug. 8th, 2004 | 09:38 pm
mood: bitchy bitchy

я еще немного пожужжу в пустоту... как-то задело меня всё это. может быть из-за разрекламированности автора, как хорошего писателя...
цитата: ...the most famous fresco of all time - The Last Supper - Da Vinci's legendary painting from the wall of Santa Maria delle Grazie NEAR Milan.
Ну вообще-то безсомения и стопудово Тайная вечеря находится В Милане. Тут уж извините мистер Браун - станция метро Cadorna, 3 остановки всего от Duomo - то есть самого центра города.

А near Milan ну это уже будет озеро Комо...

Link | Leave a comment | Share


Comments {4}

Пустота, в которой кто-то жужжит,

From: anonymous
Date: Aug. 13th, 2004 03:12 am (UTC)
Link


уже наполнена этим жужжанием. Что-то я проникся. И решил для компании высказать предположение, что это возникло из какого-то дурацкого перевода, типа "Наша Дама из Парижа", а потом уже не стали перепроверять.
B M

Reply | Thread


Re: Пустота, в которой кто-то жужжит,

Irina

From: not_so_mad_irka
Date: Aug. 15th, 2004 05:19 am (UTC)
Link

то есть кто-то что-то неправильно американцам когда-то перевёл и они пребывают в счастливом неведении, где сей шедевр находится? ну резонная мысль в общем-то...;)

Reply | Parent | Thread


Re: Пустота, в которой кто-то жужжит,

From: anonymous
Date: Dec. 3rd, 2005 07:18 pm (UTC)
Link


В английском издании "Кода Да Винчи" написано: "... famous fresco of all time - The Last Supper - Da Vinci`s legendary painting on the wall of Santa Maria delle Grazie IN Milan." Так что это скорее "издержки" перевода.

Reply | Parent | Thread


Re: Пустота, в которой кто-то жужжит,

Irina

From: not_so_mad_irka
Date: Dec. 5th, 2005 03:50 pm (UTC)
Link

а вот в моём варианте книжки написано near Milan - кто-то, видимо, очепятался))) уж не знаю автор ли или издатели)))

Reply | Parent | Thread