?

Log in

No account? Create an account

хорошо:)

« previous entry | next entry »
Feb. 16th, 2004 | 02:04 pm
mood: lazy lazy
music: казачок:))))

Когда я хожу куда-нибудь с японками или японцами то местный народ всегда общается со мной "через переводчика", все вопросы ко мне задаются собеседникам... Такой вариант, что я тоже понимаю японский никем всерьез не воспринимается:) При этом общаются все с удовольсвием...

Например, пошли мы с подружкой-японкой кушать угря в маленький ресторанчик на Аояма-дори:) Ну покушали значит, идем в кассу платить, тут хозяин заведения (милый японский дедушка в юката и сандаликах) начинает страшно суетиться завидев гайдзинку... И спрашивает у моей подружки: "а знакомая ваша откуда?" Саоли ему говорит: "Из России" Дедушка тут вообще расцветает и абсолютно без акцента выпаливает мне "Росия - ХОРОШО"

Допрос моей подруги продолжается: "а ваша подруга в Токио по работе?", "а нравится ли ей Япония?", "а понравилось ли ей у нас в ресторане?" ... тут уже я не выдерживаю и говрю дедушке, что угорь был とても おおしい。。。

Дедушка воодушевился и расцвел, но следующий вопрос опять к Саоли: "а спроси свою подругу как будет по-русски вкусно"... Совместно с дедушкой тренируем произношение нового слова... ВКУУС-НО! У дедушки явно талант к языкам, новое слово тут же записывается каной на бумажке...

Совсем осмелевший дедушка просит разрешения сфотографироваться со мной вместе...
Так что теперь забегаловку видимо будет украшать мой портрет - лучшая реклама "к нам и гайдзины тоже ходют!":))) У хозяина явный маркетинговый талант (или как это называется...)


ПыСы: После всего этого смущенная подруга извиняется:"дедушка просто очень рад был, к нему редко ходят иностранцы"... ну еще бы они к нему часто ходили... в меню даже цифры японские:))))

Но меня больше веселит другое, почему поголовно ВСЕ японские дедушки, когда слышат , что я русская - сразу говорят: ХОРОШО... Откуда они знают это слово?...

Comments {6}

Dr² Sat

From: satangel
Date: Feb. 16th, 2004 06:38 pm (UTC)
Link

бири процент с рекламы угрями
и переведи японские цифры в русские, за отдельное вознаграждение

Reply | Thread


Re:

Irina

From: not_so_mad_irka
Date: Feb. 17th, 2004 03:26 am (UTC)
Link

я об этом подумаю:)

Reply | Parent | Thread


Re:

Dr² Sat

From: satangel
Date: Feb. 17th, 2004 07:28 am (UTC)
Link

я в доле?

Reply | Parent | Thread


Re:

Irina

From: not_so_mad_irka
Date: Feb. 17th, 2004 07:52 am (UTC)
Link

да конечно, буду расплачиваться обедами:)

Reply | Parent | Thread


Re:

Dr² Sat

From: satangel
Date: Feb. 17th, 2004 08:08 am (UTC)
Link

угрями, угрями!

Reply | Parent | Thread


Re:

Irina

From: not_so_mad_irka
Date: Feb. 17th, 2004 09:32 am (UTC)
Link

ну обеды-то как раз и с угрём:)

Reply | Parent | Thread