?

Log in

No account? Create an account

введение в японскую ментальность (несерьезное)

« previous entry | next entry »
Jun. 27th, 2005 | 09:15 pm
mood: tired tired

Есть у японцев такие понятия hon'ne и tatemae, сами японцы искренне полагают, что европейцам осмыслить это очень сложно, но на самом деле вещи элементарные...
Спрашиваю я утром семейству: "ты во сколько придешь вечером?"
"В девять", - говорит честная и гордая семейства... (это было tatemae, когда собеседник говорит вам, что [по его мнению] вы хотели бы слышать)
В одинадцать вечера звонит у меня кейтай и семейства сообщает: "я, к сожалению тут немного опоздаю, буду часа в два" [про "к сожалению" и "опоздаю" это было hon'ne - то, что говорящий действительно думает и имеет ввиду, но два часа, как вы уже догадались, конечно же tatemae]

Comments {18}

sasha_odessit

From: sasha_odessit
Date: Nov. 9th, 2008 11:03 pm (UTC)
Link

Наконец то простое объяснение с примером.

Reply | Thread


Irina

From: not_so_mad_irka
Date: Nov. 10th, 2008 07:12 am (UTC)
Link

ты всё подряд читаешь чтоли? ну ты герой)))
а так да, рада, что помогло)))

Reply | Parent | Thread


sasha_odessit

From: sasha_odessit
Date: Nov. 10th, 2008 07:31 am (UTC)
Link

;)
Было время читал подряд. Главное что весело.
На самом деле сейчас я решил ради интереса посмотреть что на то что было вначале. Тут уже не обессудь но все я прочитать пока не сумел. Что приглянется.

Reply | Parent | Thread