?

Log in

No account? Create an account

введение в японскую ментальность (несерьезное)

« previous entry | next entry »
Jun. 27th, 2005 | 09:15 pm
mood: tired tired

Есть у японцев такие понятия hon'ne и tatemae, сами японцы искренне полагают, что европейцам осмыслить это очень сложно, но на самом деле вещи элементарные...
Спрашиваю я утром семейству: "ты во сколько придешь вечером?"
"В девять", - говорит честная и гордая семейства... (это было tatemae, когда собеседник говорит вам, что [по его мнению] вы хотели бы слышать)
В одинадцать вечера звонит у меня кейтай и семейства сообщает: "я, к сожалению тут немного опоздаю, буду часа в два" [про "к сожалению" и "опоздаю" это было hon'ne - то, что говорящий действительно думает и имеет ввиду, но два часа, как вы уже догадались, конечно же tatemae]

Comments {18}

Irina

From: not_so_mad_irka
Date: Jun. 30th, 2005 06:28 am (UTC)
Link

a tut tak prinyato
vsegda staratsa govorit to chto budet prijatno uslyshat sobesedniku
ih tak s detstva vospitivajut
luchshe sovrat chem otvetit otkasom etc
sorry sa translit

Reply | Parent | Thread


Редиска шелковистый особенный

From: bassredis
Date: Jun. 30th, 2005 08:33 am (UTC)
Link

Ужасно. УЖОС! Приходится постоянно подозревать собеседника в излишней лукавости.
Хм, а что же тогда в политике происходит??...

Reply | Parent | Thread


Irina

From: not_so_mad_irka
Date: Jun. 30th, 2005 04:31 pm (UTC)
Link

v politike voobsche nikto ni komu ne doveriajet no jeto zhe vesde tak ne tolko v japan))) japonci prosto prirozhdennije politiki))

Reply | Parent | Thread